omijać

(-am, -asz); perf ominąć; vt

(okrążać) to go (a)round, to skirt; (unikać: sąsiadów) to avoid; (przeszkody, niebezpieczeństwa) to avoid, to steer clear of; (zakaz, prawo) to dodge, to evade, (nie uwzględniać) to overlook, to pass over

ominął go awans — he was passed over for promotion

nie ominie go kara — he won't escape punishment

* * *

omijać

ipf.

ominąć pf.

1. (= mijać kogoś l. coś) go around l. round; pass; walk l. go l. drive past; omijać trudności avoid difficulties; omijać przepisy go around regulations, evade regulations.

2. (= nie stawać się czyimś udziałem) pass over; ominął mnie awans I was passed over for promotion.

3. (= nie brać kogoś l. czegoś pod uwagę) overlook, pass over, avoid; omijać temat sprzedaży w rozmowie avoid mentioning the sale; omijać kogoś przy awansie pass sb over for promotion.

4. tylko ipf. (= unikać kogoś l. czegoś) avoid; omijać kogoś szerokim łukiem pot. steer clear of sb, avoid sb studiously.

omijać się

ipf.

(= unikać się) avoid each other.